-
1 Thieves' Guild
Abbreviation: TG -
2 Thieves' World
Abbreviation: TW -
3 Antiquated Inept Thieves
Law: AITУниверсальный русско-английский словарь > Antiquated Inept Thieves
-
4 Arrest Car Thieves
Law: ACTУниверсальный русско-английский словарь > Arrest Car Thieves
-
5 Catch Airboat Thieves
Abbreviation: CATУниверсальный русско-английский словарь > Catch Airboat Thieves
-
6 True Nation Of Thieves
Law: TNTУниверсальный русско-английский словарь > True Nation Of Thieves
-
7 блатной
-
8 воровской жаргон
-
9 ворье
-
10 блатной язык
thieves' slang/cant -
11 воровской жаргон
thieves' cant/LatinРусско-английский словарь по общей лексике > воровской жаргон
-
12 блатной язык
-
13 блатной язык
thieves' slang; cantбанка с языком, открываемым ключом — key-opening can
-
14 воровской жаргон
1) General subject: flash, gammon and patter, peddler's French, pedlar's French, rogue's Latin, thieves Latin, thieves' argot, thieves' talk, thieves's talk, underworld language2) Law: thief's cant3) Linguistics: flash tongue, thieves' cant, thieves' patter4) Makarov: thieves' slang -
15 THIEF
• Accomplice is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B)• All are not thieves that dogs bark at - Не все, что серо, волк (H)• All thieves come to some bad end - Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• End of the thief is the gallows (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (K), Лукава лисица, да в капкан попадает (Л), Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C), Таскал волк - потащили и волка (T)• He is not a thief until he is caught - Не пойман - не вор (H), Не тот вор, кто украл, а тот, кто попался (H)• He who holds the ladder is as bad as the thief - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H)• It takes a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)• Little thieves are hanged, but great ones escape - Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)• Old thief makes a good sheriff (An) - Вор вора скорее поймает (B)• Once a thief, always a thief - Зарекался козел в огород ходить (3), Себя не переделаешь (C)• One thief robs another - Вор вором губится (B)• One thief will not rob another - Вор вора не обидит (B)• Opportunity makes a (the) thief - Где плохо лежит, туда и вор глядит (Г), Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо (H), Плохо не клади, вора в грех не вводи (П)• Receiver is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H), Укрыватель - тот же вор (У)• Save a thief from the gallows, and he'll /be the first to/ cut your throat - Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (B), Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H), У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили (У)• Set a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)• There is hono(u)r /even/ among thieves - Вор вора не обидит (B), Ворон ворону глаз не выклюет (B), Змея змее на хвост не наползет (3), Рука руку моет, вор вора кроет (P)• Thief knows a thief, as a wolf knows a wolf (A) - Рыбак рыбака видит издалека (P)• Thief thinks that everyone else is a thief (The) - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)• We hang little thieves and take off out hats to great ones - Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (A), Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)• When thieves fall out, honest men come by their own (get their due) - Два вора дерутся - честному польза (Д) -
16 шайка воров
1) General subject: a bunch of thieves, a pack of thieves, a set of thieves, gang of thieves2) Jargon: mob3) Makarov: set of thieves -
17 воровской притон
1) General subject: an underworld hangout, nest of thieves, robber den, thieves' lair2) Law: resort of thieves3) Jargon: thieves' kitchen, rookery -
18 блатной язык
1) General subject: cant, thieves slang, thieves' argot2) Makarov: thieves' cant -
19 блатной
разг.1. прил. thieves'2. как сущ. м. criminal♢
блатная музыка — thieves' cant, thieves' Latin -
20 блатной жаргон
1) General subject: thieves' talk, thieves's talk2) Makarov: flash language
См. также в других словарях:
Thieves' World — is a shared world fantasy series created by Robert Lynn Asprin in 1978. The original series comprised twelve anthologies, including stories by such science fiction authors as Poul Anderson, John Brunner, Andrew J. Offutt, C. J. Cherryh, Janet… … Wikipedia
Thieves' Guild — Thieves Guilds are a common feature of old fashioned organized crime in various types of fiction. A central feature of Cervantes story Rinconete y Cortadillo, set in 16th Century Seville, is the city s strong and well organized Thieves Guild… … Wikipedia
Thieves' cant — or Rogues cant was a secret language (a cant or cryptolect) which was formerly used by thieves, beggars and hustlers of various kinds in Great Britain and to a lesser extent in other English speaking countries. The classic, colourful argot is now … Wikipedia
Thieves in the Temple — Single par Prince extrait de l’album Graffiti Bridge Sortie 17 juillet 1990 Enregistrement janvier 1990 Paisley Park Studios Durée 3 … Wikipédia en Français
Thieves Like Us — may refer to:* Thieves Like Us , a 1937 novel by Edward Anderson * Thieves Like Us , a 1974 film directed by Robert Altman *Thieves Like Us, a 1984 song by New Order * Thieves Like Us , a 2007 British sitcom * Thieves Like Us , a New York and… … Wikipedia
Thieves and Kings — Thieves Kings is a comic book series written, penciled and published independently by Mark Oakley. The first issue was published in September 1994, with the creator planning on publishing a complete saga comprised of 100 issues and about 2000… … Wikipedia
Thieves in the Night — Chronicle of an Experiment is a novel by Arthur Koestler written in 1946. Originally intended to be the first of a trilogy, Koestler later concluded that the book stood well enough on its own for further novels to be redundant.Based on the autho … Wikipedia
Thieves Like Us (novel) — Thieves Like Us was the second and last published novel written by Edward Anderson (1905–1969). It was published in 1937 by Frederick A. Stokes. See: Crime Novels : American Noir of the 1930s and 40s by Robert Polito (editor), The Library of… … Wikipedia
Thieves Like Us (chanson de New Order) — Thieves Like Us est le septième single de New Order sorti en 1984 (sur la pochette de Peter Saville sont inscrits tous les chiffres sauf le 7). Historique Ce titre est l un des sommets du groupe, sorte de disco mélancolique, à la fois doux amer… … Wikipédia en Français
Thieves (play) — Thieves is a play by Herb Gardner.Its focus is on Martin and Sally Cramer, whose twelve year marriage slowly is disintegrating. He has become the stuffy headmaster of a fashionable Manhattan private school, while she clings to her dedication to… … Wikipedia
Thieves Holm — is a small island in the Orkney Islands.Geography and geologyThieves Holm is due north of Mainland, Orkney at the mouth of Kirkwall Bay, between the Mainland and the isle of Shapinsay. It is at the west end of the strait between Mainland and… … Wikipedia